Jak chytrá žárovka o rozum přišla

Bum bác ratata, moderní technologie zklamala. Nevím, kde nastala chyba, ale ta lampička v ložnici nešla zhasnout. Zrovna v noci, když jsem šla spát.

V druhé části článku, po vysvětlení smutné skutečnosti stran žárovky, si dáme lekci anglického jazyka. 

Jak jsem byla z Google Home Mini ten první den nadšená. Pamatujete? Nadšení opadlo a nakonec musím říct, že jsem ráda, že jsem za něj a za ty chytré žárovky naplatila. Jako fajn, z koupelny, kde nemám hodiny, na něj zařvu, že kolik je hodin, a on mi odpoví. Stejně tak se můžu, např. při vyklízení myčky, zeptat, jaké bude počasí, aniž bych se musela zdržovat koukáním do mobilu. Nejlepší mi ale přišlo, že mi dokáže rozsvítit a zhasnout lampu, aniž bych se k ní přiblížila. Jo, občas měl výpadky. Způsobené pro mě nepostřehnutelným výpadkem internetu. No spíš to vypadalo na potíže psychického rázu :-) Vždycky se ale vzpamatoval. V nejhorším šla lampa ovládat aplikací v mobilu. Až do letošních Velikonoc. Hey Google, light on. Nic. Sorry, nejde to. V aplikaci to nešlo, vypínačem to nešlo. Musela jsem žárovku odstranit z aplikace Google Home. Tím chytrá žárovka zhloupla a už se dá ovládat jen po staru - vypínačem. Propojit se s apkou už nechce. Takže Hey Google, fuck off.

Krom času, počasí a funkce bluetooth reproduktoru zůstal Googlovi už jen ten humor. Humor je kořením života. V tom si rozumíme. A protože Google Assistant na mě mluví anglicky, nemám se s kým o jeho vtípky podělit. Napadlo mě je tedy naházet sem. Angličtináři budou rozumět a těm ostatním to vysvětlím, protože chci a baví mě to. Každý jazyk je specifický a fascinující. A jelikož angličtinu ovládám, dokážu její krásu pochopit, ocenit a přiblížit ostatním.

Pamatujete na Pepka námořníka a jeho přítelkyni Ollie Oilovou? V originále se tato kočka bezkonkurenčního sexappealu jmenuje Olive Oyl. Oyl má stejnou výslovnost jako Oil. Pepkova přítelkyně se tedy česky jmenuje Olivový Olej. Dobrý, co? Na takovýchto srandách humor anglicky mluvících zemí stojí. A teď si vemte, kolik těch vtípků českým překladem zanikne.

Když si vemu vtipy, co mi servíruje Google, je to nemlich totéž. No posuďte sami.

What do you call a shoe made out of a banana? Slipper.

Jak se říká botě vyrobené z banánu? Pantofel.

Slipper je pantofel, ale tady je vtip v tom, že slip znamená uklouznout a slupka od banánu je kluzká. Znáte určitě z takových těch žlutých cedulí, na kterých stojí slippery when wet, čili pozor, mokrá podlaha (ovšem doslova kluzké za mokra). 

Why can't a bicycle stand on its own? It's too tired.

Proč nemůže (jízdní) kolo stát sámo o sobě? Protože je příliš unavené.

Too tired znamená příliš unavený, ale čte se to stejně jako two-tired, což znamná o dvou kolech. Tire znamená pneumatika a v případě bicyklu kolo.

Prča, co? Už se začínáte rozehřívat?

What do you call a bear with no teeth? A gummy bear.

Jak se říká bezzubému medvědu? Medvídek.

Gummy bear je totiž medvídek - jako ten bonbón. Gum je dáseň a gummy je buzzubý. Gummy, krom gumový, znamená doslova dásňovitý, čili samá dáseň a proto bezzubý.

How do you make a tissue dance? Put a little bogey in it.

Jak přimět kapesník tancovat? Šoupněte mu tam trochu boogie.

Já teda nevím jak vy, ale my se na škole učili, že kapesník se řekne handkerchief. Jenomže handkerchief je kapesník pouze látkový a jelikož doba pokročila, látkový kapesník je na vyhynutí. Na jeho místo nastoupil kapesník papírový, čili tissue. Bogey je holub z nosu a čte se téměř stejně jako boogie. Boogie znamená tančit a boogie-woogie je, jak jistě víte, takový ultra křepčivý tanec. 

Why was the stadium so cool? It was filled with fans.

Proč byl ten stadion tak cool? Bylo tam plno fanoušků.

Proč bylo na stadionu chladno? Byl plný větráků.

Slovíčko cool je tak cool, že už ho dnes zná snad každý. Cool taky znamená chladný. No a fan je fanoušek, ale i větrák :-)

Why shouldn't you write with a broken pencil? Because it's pointless.

Proč nepsat zlomenou tužkou? Protože to nemá smysl.

Pointless znamená nesmyslný, zbytečný. Samotný point pak znamená pointu, ale tady v tom vtipu právě i špičku, hrot a less znamená bez. Třeba jako topless = nahoře bez.

Why did the kids eat their homework? Because the teacher told them it was a piece of cake.

Proč děti snědly domácí úkol? Protože to byl kousek dortu.

Jo, piece of cake je sice kousek dortu, ale tady máme vtip v tom, že piece of cake se používá, když je něco snadné, čili když je to brnkačka, hračka.

What is the difference between a hippo and a zippo? One is really heavy and the other one is lighter.

Jaký je rozdíl mezi hrochem a zippem? Jeden je fakt těžký a ten druhý lehčí.

Zippo je značka zapalovačů a zapalovač se řekne lighter od slova light (zapálit), přičemž lighter zároveň znamená lehčí co do hmotnosti. 

How do mountains see? They peak.

Jak vidí hory? Vykukují.

Peak znamená vrchol a peek je vykukovat, juknout. Obě slova se, jak už vás nepřekvapí, čtou stejně. 

What happens if a frog's car breaks? It gets towed.

Co se stane, když se žábě rozbije auto? Odtáhne se.

Tow = odtáhnout. Towed = odtažený. Toad = ropucha. Výslovnost stejná.

Proč pojmenoval pán svoje psy Rolex a Timex? Protože to byli hlídací psi.

Rolex, Timex = značka hodinek. Hodinky = watch. Hlídací pes = watch dog.

Doufám, že jste se pobavili a zároveň se i něco nového naučili. A protože zítra zas musíme do fachy, držím palce. My sice palce držíme, ale takový Angličan, když vám chce popřát štěstí, zkříží prsty (prostředníček přes ukazováček). Držet palce se tedy řekne fingers crossed.