Komentáře k článku: Jak chytrá žárovka o rozum přišla
wien n: Na hratky s cestinou anglictina nikdy mit nebude. :) asi proto neznam zadne anglicke vtipy. :) I nemcina me bavila mnohem vic. Moje oblibena scenka z filmu Zweiohrkücken: jenda zena druhe: \"I kriege von neuen Schuhen immer blasen\" - vzdy z novych bot dostanu puchejre. Druha zena:\"komisch, bei mir ist das immer umgekehrt!\" - divne, u mne je to vzdy naopak! Blasen znamena puchyre, nebo taky vykourit chlapovi... takze druha zena se pochlubila, ze ona vzdy naopak za vykoureni dostane nove boty. :)
lvice: Das ist sehr komisch! Ne fakt, to je dobrý *haha*
Tak teď už anglické vtipy znáš. Můžeš machrovat na party....... No dobře, tak neee *smich*
wien n: Ja bych tyto vtipky zaradila do kategorie "dad jokes". Takze nemam kvalifikaci na to je rikat. :D
myfantasyworld: Tak koukám, že nadšení z Google Home Mini nevydrželo tak dlouho. :D Jo to ta technika, ta si občas dělá, co chce a můžeš se snažit, ale ať děláš, co děláš, někdy se nedaří. :)
Anglických vtipů moc neznám. Ono u jakéhokoliv překladu spousta věcí pak postrádá smysl a to je právě občas problém i u překladů. Protože v angličtině si autor hraje právě se slovy, ale do češtiny to nepřeložíš, aby to vyznělo stejně.
A naopak zase čeština má své specifika a prostě češtinu miluju právě proto, jak je to bohatý jazyk a kolika různými způsoby můžeš něco vyjádřit. :)
boudicca: Každý jazyk má svoje, ale zrovna britský humor mám moc ráda. Vždycky si telefonáty s našimi Brity užívám, oni to fakt občas trousí při běžném hovoru. A to toho určitě hromadu nechytnu. :) Palec nahoru, jakou sis dala práci se sepsáním! Ale škoda teda, že osvětlení přes Google zlobí. Zrovna to mi přišlo super, nemuset chodit zhasínat.
lvice: Práci jsem si dala, ale mě to baví, páč mě ten jazyk nepřestává překvapovat.
Otázka je, jestli to není spíš tou žárovkou, než tím Google Home. A nebo třeba samotnou lampou. Je to lampa, kterou mám po babičce...
damn-girl: Musím říct, že právě podobné vtipy, které se dost používají i ve filmech a seriálech jsou jedním z hlavních důvodů, proč mě kolikrát štve, že jsem na angličtinu vážně marná. Věřím tomu, že spousta skvělejch vtipů se ztratí v překladu a v češtině to tak nevyzní, kolikrát se tam vloží nějaký český vtip, ale to už prostě není ono! A nefunkčnost Google Home v případě žárovek by mě asi štvala dost, protože pomocí hlasového ovládání sis určitě ušetřila hromadu rozčilování - sama neustále někde zapomínám zhasínat a pak mě štve, že se musím zvednout a zhasnout. Jo, taky by se mi hodil nějaký robot, který by mi donesl skleničku s pitím na konferenční stolek, když dosednu a zjistím, že jsem si skleničku zapomněla na lince. To bych se vždycky vzteky přeskočila! :-D
tlapka: To jsou perfektní hříčky, takové blbiny mám ráda. A docela mi zalichotilo, že jsem je pochopila na první dobrou. *frajer*
lvice: Je to hrůza se mnou! Mám krásná témata, ale nějak se mi nechce psát.
Jak bude venkovní teplota klesat a dovolených ubývat, tak to snad, co se blogování píše, bude se mnou lepší :D
cvxvcvxv: ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÉ, VŠECHNO PŘEČÍST!!!!
►► https://krusnohorec.webnode.cz/ruzne/zacileni-gangstalking/
►► https://krusnohorec.webnode.cz/news/aby-jste-byli-v-obraze/
►► https://krusnohorec.webnode.cz/news/ceho-se-elity-obavaji/
►► https://krusnohorec.webnode.cz/ruzne/zacileni-gangstalking/cilena-spravedlnost/
►► https://krusnohorec.webnode.cz/ruzne/zacileni-gangstalking/realita-zacilenych/
►► https://krusnohorec.webnode.cz/ruzne/zacileni-gangstalking/jmenem-statu/
►► https://krusnohorec.webnode.cz/ruzne/zacileni-gangstalking/novy-zpusob-highttech-zlocinu/
► ;► https://krusnohorec.webnode.cz/ruzne/zacileni-gangstalking/havansky-syndrom/
►► https://krusnohorec.webnode.cz/ruzne/zacileni-gangstalking/neurovalka/
Právě ted mě způsobují na dálku intenzivní bolest energetickou zbraní, což znamená, že ve dne v noci musím být vzhůru, nikdy nemohu jít spát, protože bolest mě to nedovolí. Tohle je ta slavná "svoboda a demokracie" v české republice. Za pár dní budu nejspíše již mrtvý, pokud se nestane zázrak.
Zkopírujte to dál, Uděláte mi tím, před smrtí, službu.