Czech Restaurant Wanted - volne pokracovani

Pri hledani ceske restaurace jsem nasla tenhle super blog. Najdete na nem dokonale postrehy cesko-americkeho manzelskeho paru zijiciho nekolik let v USA a nyni v Praze. Clanky jsou ale v anglictine. Zatim jsem si precetla clanek o MHD v Americe – respektive o neexistenci MHD - a hned jsem si ten blog zamilovala. Konecne nekdo, kdo mi rozumi. Byt odkazany jen na auto je ve skutecnosti hrozne omezujici. Clovek se rizenim ve vecne zacpe hrozne vycerpa. Na mestskych silnicich zas porad nekdo odbocuje nebo vyjizdi z parkovist ruznych obchodu, restauraci a bank. A kdyz jedete nekam na vylet, tak se zas stresujete tim, jestli budete mit kde zaparkovat. Jenomze Amici si mysli, jak jsou diky autu svobodni.

Pro deti tu jsou skolni autobusy. Zluty autobus odveze dite do skoly a priveze domu. Tohle si taky neumim predstavit. Zajit si po skole s kamaradkama na zmrzlinu, nebo jedna k druhy na skok na navstevu, bylo pro me samozrejmosti. Na stredni a na vyssi jsem si delala, co jsem chtela. Mohla jsem jet ke kamaradce, ktery bydlela mimo Prahu, a porad jsem nepotrebovala auto. Tady bych si treba i udelala ridicak uz v sestnacti. Presto si nemyslim, ze kazdemu stredoskolakovi je ihned zakoupen vuz. Kdyz vasi rodice na auto nemaji nebo vam ho v tak utlem veku koupit nechteji, muzete si na nej zkusit vydelat treba praci v rychlem obcerstveni. I v takovem pripade narazite, protoze jak se dostat do prace, neni-li auta siroko daleko? Netusim, jak to tu maji s brigadami. Mam ale za to, ze system agentur a nespocet inzeratu nabizejici praci pro studenty, tu opet chybi.

Autorka clanku je z moravske vesnicky citajici 800 obyvatel. Presto vesnici v pracovni dny brazdi 10 vlaku (tady si nejsem jista, jaky dopravni prostredek byl vyrazem "train” myslen) a 24 autobusu. Ze jsem kolikrat jediny chodec nebo jediny pasazer mi nevadi. Avsak s tou jejich automobilovou posedlosti se nejak stale nemohu vyrovnat. Lidem tu nevysvetlite, ze v Evrope se dobrovolne jezdi do prace metrem. Oni si mysli, ze MHD je trest bozi, protoze jsou omezeni pouze na znalost americkeho MHD.

Autobusy jsou dopravnim prostredkem spodiny – tech, co nemaji na auto. Hodne casto jsou to maminy s miminy. V tech busech tu ale neni zadny prostor na kocarek. A tak se tu pouzivaji kocarky skladaci. Veskera mimina, ktera vlastnite, vyndate z kocarku, kocarky slozite, hodite je do autobusu a s miminy a nakupnimi taskami vysplhate po schodech a schvacene se svalite na prvni volne misto k sezeni. O tom, ze pri nastupu musite z kapes/kabelky vystrachat vse potrebne, abyste u ridice zaplatili nebo se prokazali platnym listkem/legitkou, skoda psat.

Po jizde busem, at uz s detmi nebo bez deti, zatouzite po sklenici vychlazene mineralky. Zatouzit muzete, ale nedostanete nic. Mineralky tu nevedou. Muzete si ale zadarmo objednat vodu z vodovodu.

Hlaska z cinske restaurace: "Anything to tree?”
Preklad: Anything to drink?