Puvod teto povery pochazi z krestanstvi. Trinactka neznaci nic dobreho, protoze u stolu pri Posledni veceri sedelo spolu s Jezisem dvanact apostolu, tudiz trinact osob. Kdyz si k tomu pridate, ze Jezis byl ukrizovan zrovna v patek – patek trinacteho je na svete. Nekteri teologove se navic domnivaji, ze patek byl den, kdy se Adam a Eva zakousli do jablka ze zakazaneho stromu. Jen tak mimochodem, podle židovské tradice se jednalo o fíkový strom, podle tradice křesťanské o jabloň. Že se jednalo o jablko, vychází z latinské jazykové slovní hříčky: zlo i jablko se latinsky řekne malum, slova se liší jen délkou slabik.
Podobnou fobii znaji i v Cine, Japonsku a Korei. Rikam podobnou, protoze pro tamni je zas nestastnym cislem ctyrka. Cinstina ma jedno slovo jak pro zemrit, tak pro cislo ctyri. Japonstina a korejstina prevzaly vyslovnost tohoto slova/slov z cinstiny, coz melo za nasledek rozsireni teto fobie ve vsech trech zemich. Naopak trinactka je v techto kulturach stastnym cislem. Slovo tri, ktere se v cinstine a korejstine vyslovuje san, ma podobnou vyslovnost jako slova zit nebo prezit.
Telefonni cisla obsahujici cislo ctyri se v Cine prodavaji hluboce pod cenou.
Pro Italy je nocni murou cislo sedmnact. Kdyz napisete sedmnactku rimskymi cislicemi - XVII - a trochu je zprehazite, vyjde vam VIXI, coz v latine znamena "zil jsem" a to se da vylozit jako "muj zivot skoncil". Na palube letadel italskych aerolinii Alitalia nenajdete radu pod cislem sedmnact. Stejne tak tomu je u nemeckych Germanwings, ktere casto letaji prave do Italie.
A jak jste na tom s touto poverou vy? Nekteri Americane v patek trinacteho vubec nejdou do prace. A je-li jejich cele jmeno slozeno ze trinacti pismen, to aby ani nevychazeli z domu.