Komentáře k článku: Když Bulhar kroutí hlavou, říká ano?
hroznetajne: Mně do teď fascinuje, jak odlišně vnímají různé národy barvy. Červená je pro nás nebezpečí, každá výstražná cedule je červená, ale Indie vnímá červenou jako prosperitu a krásu. Nebo na východ je černá barva symbol pro zdraví a zdravotnictví a u nás černá prostě rovná se smuteční a smrt... Jak se někdo může vdávat v rudé nebo jít na pohřeb v bílé? *sok*
lvice: No to je teda taky fascinující! V červené bych se ještě byla ochotná vdát, ale v černé - to už teda ne :D
zlomenymec: Nebo třeba smajlíci *sok* U nás vyjadřuje emoce pusa
: )
:/
:O
:X
: (
:-*
V Japonsku oči:
^__^
=__=
O__O
eviza®blbne.cz: To je zajímavé. Nedávno jsem při brouzdání na youtube viděla video s jednou herečkou, která je původem Bulharka, a ta to obrácené kývání hlavou zmiňovala taky, tak bych asi soudila, že to tak opravdu je, i když kdo ví. Když tak odkaz na to video: https://www.youtube.com/watch?v=KvBafBszWOA (1:03).
lvice: No vidíš to. A ta bulharština pro nás asi nebude těžká. Škoda jen té azbuky :D
eithne: Co jsem kdysi slyšela, a od té doby tomu věřím, tak jejich "ano" není kroucení hlavou ze strany na stranu, ale přibližování uší k ramenům (já to mám u sebe jako ekvivalent frází "no to teda nevím" nebo "pochybuju"). Tolik k prostným hlavou :-D
zlomenymec: A to by člověk řekl, že se prostě stačí někoho z Bulharska zeptat a je jasno, ale on je to komplikovanější problém *sok* To by mě teda nenapadlo :D
burrizon: No, pokud v Bulharsku stejné gestou hlavou znamená jak ANO, tak i NE, pak nechápu, jak se vůbec můžou domluvit :-D A představa, že kroutím hlavou ze strany na stranu a říkám tak ANO, mi teda vůbec nesedí. *nevi*
lvice: Ale neee, v Bulharsku to mají jen obráceně. Kdežto v Indii je to právě mnohem větší bordel, ale do toho se nepouštím. S Indy zkušenosti nemám *smich*
tlapka: A teď vyvstává otázka druhé úrovně - co když počítají s tím, že my počítáme s tím, že to dělají naopak? *nevi* :-D
tlapka: A co teprve překlady. Představ si ty knihy plné "přikývl" nebo "zavrtěl hlavou" a k nim úplně protichůdné přímé řeči. *vezen*
lvice: Vidím, že ve svém článku se válím jen tak po povrchu. Nechceš napsat druhý díl? ;)