Entertaining you since 2006
lvice.pise@gmail.com
@lvice_tweetuje
Článek Titulky a prekladatelsky orisek
Komentáře k článku: Titulky a prekladatelsky orisek
bulimi: Doopravdy zajimavy článek. Taky bych chtěla někdy umět tak dobře anglicky.
lvice: Musis nakou dobu pobyt v anglicky mluvici zemi - to je opravdu jediny zpusob, jak se to "takhle" naucit.
anuska: tak držím pěsti, protože minimálně za tento článek (s tím shrnutím typologie lidí) si to zasloužíš
,
ne vážně, snad to vyjde
sargo: S tou prací držím palce, něco takového by se mi totiž taky velmi líbilo! 
)
S těmi hispánci ti nevím - podle mě je spíš znakem inteligence zůstat někde, kde nehrozí, že ti chajdu šest měsíců v roce zavalí lavina. 
hospodynka: Znakem inteligence je umět si správně vyplnit žádost o sociální dávky,což u nás občané z jihu přišlí zvládají na jedničku
sargo: Že by na novinkách prošel tak politicky nekorektní, neváhám říci přímo nenápaditě rasistický, článek? No to jsou věci... )
lvice: Tebe by to taky bavilo? 
Ja ted od lidi hodne slychavam, ze by nevydrzeli celej den sedet v kanclu a cumet do pocitace.
holkamodrooka*: mám co dělat, abych si to o těch hispáncích nebrala osobně, když jsem za jednoho vdaná.. a blbej mi teda nepřijde, ani zbytek jeho rodiny...
lvice: Osobne si to rozhodne neber. Myslela jsme na tebe, co jsem to psala a vedela jsem, ze se ti to nebude libit. Samozrejme nehazim vsechny do jednoho pytle. Ale ta vetsina na me holt dela hodne blbej dojem. Treba ja mam jednu kamaradku Mexicanku a vychazime spolu.
mia*: Mne osobne to pripada jako nejxenofobnejsi a nejvic nesnasenlivy rasisticky clanek jaky jsem kdy cetla. Pac kdyz se zamyslis nad duvody kolonizace, otrokarstvi a potazmo i holokaustu, tak za nimi stoji nazory podobne jako ten tvuj. Snizovani jine rasy a dokonce reci o tom, ze jine kultury jsou mene inteligentni je podle me hodne nebezpecny nazor a hodne to o tobe, jako o cloveku vypovida.
lvice: Vy dve me vzdycky dostanete! 
Pravda pravdouci - jsem rasistka nejvetsi (a proto jsem si vzala cizince).
To muzes bejt fakt rada, ze tohle je ten "nejxenofobnejsi a nejvic nesnasenlivy rasisticky clanek" na jakej jsi kdy narazila
carol: tak wedgie mi zrovna nepripada jako prekladatelsky orisek, ale tak to je tim, ze ja znam vsechny dily Pratel v ajine nazpamet
Drzim palce, at se dari
lvice: Neni to takovy orisek jako "kolik visni, tolik tresni" , ale nebudu si hrat na to, jak znam vsecky anglicky slovicka - wedgie jsem proste neznala.
holkamodrooka*: v tomhle bych s tebou souhlasila, vysvetlit, co to je bych dokázala, ale jestli má čeština pro to jednoslovný výraz, tak to opravdu nevím - buď jsem ho zapomněla, nebo prostě neexistuje..
texasanka: Tak at to vyjde! To slovo bych taky zrovna neznala. Ale co, kdyz to neni "primy prekladatelsky prenos", tak o nic nejde. U psaneho je bezva, ze mas cas si to rozmyslet. Jinak s temi rasami mas tak trochu pravdu. Ja to tu taky pozoruju. At clovek chce a nebo ne, nektere vlastnosti osobnosti tam jsou. Prave beru sociologii a psala jsem o tom dokonce i elaborat. Je sice hezke, ze bychom se absolutne meli stranit jakemukoli byt jen zavanuti rasismu, ale to, ze jsme jini a ze se VETSINOU kazda rasa snese lepe zase s tou svoji, to je davno zname.
lvice: Treba uz fakt, ze kdyz si chci koupit barak, tak tady mam uz pomalu na vyber jen z par ulic, je dost smutny. Z tech par slusnych si zas muzu vybrat jen takove, na ktere mam, takze tu mame asi tak tri ulice, ve kterych si snazime koupit dum. Jsem divna, kdyz chci slusne, ciste a nehlucne sousedy?
lvice: Jsem teda netusila, ze je to tak atraktivni misto. Tak ne ze se vsichni prestehujete sem. Nemam rada konkurenci!
lvice: pssssssssssssss
jo, jsem to ja; jsem jako myslela, zes doted byl mimo, kdyz jsi nevedel, ze jsem to porad ja
