Dneska jsem tam byla jakoze na pohovoru a dali mi delat titulky k nakymu blbymu starymu cernobilymu filmu o rade rozhlasoveho a televizniho vysilani, a potom k jednom dilu Pratel! Mela jsem tam ve Wordu vypsany vety z toho filmu/serialu, ktere jsem mela prelozit. K tomu jsem si poustela ten film/serial, abych presne pochopila, v jakym kontextu to bylo mysleny. Z tech Pratel jsem mela radost. Byla to epizoda, kde si Ross mel brat Emily v kostele, kterej zacali predcasne bourat. Vubec jsem si to nepamatovala. Akorat ten zacatek s tim kostelem. Na konci jsem jeste mela prelozit tri idiomy.
Trvalo mi to hodinu a trictvrte, ale mela jsem na to kolik casu jsem chtela. Dokonce jsem si mohla libovolne pouzivat internet a i slovnik!!! Chtela jsem si vzit slovnik z domova, ale nemohla jsem ho najit. Jo, to uz bylo davno, kdy jsem ho pouzila naposledy. Stejne by mi nepomoh, protoze to, co nevim, nevi ani ten slovnik. Je to takovej ten bilej kapesni, jak jsme ho museli mit ve skole.
S jednim slovickem jsem si teda vazne nevedela rady. Slo a slovo "wedgie”. Takovy prekladatelsky orisek :-) Slovnik na centrum.cz ho neznal a tak jsem si to vygooglovala. Vypadl mi odborny clanek na Wikipedii i s obrazky! Co to tedy je to proklete "wedgie”?.............. Fanfary! ................. Je to vyraz pro to, kdyz se vam zariznou spodary. Tehotna Phoebe v Pratelych rekla, ze ma wedgie. Ja si za boha nemohla vzpomenout, jak se rekne "zarizly” cesky. Furt se mi na jazyk dralo "zastrceny”. Vypadek mozku byl nastesti jen docasny. Taky to znamena tu horsi verzy zarizlych spodaru – kdyz vam je nekdo popadne vzadu za gumu a silou vytahne z kalhot. Tohle udelal ucitel desetiletemu zakovi v New Yorku a nastesti ho zavreli. Toto je podle me neco typicky americkeho – znam to jen z filmu. Myslim, ze v CR se takovyhle hruzy nedeji.
Muj preklad byl odeslan ke kontrole a jestli se jim to bude pozdavat, tak me pozvou na pohovor. Drzte mi palce. Tahle prace by se mi totiz moc libila. Muj prvni dojem byl takovy, ze tam pracuji inteligentni bili a asijsti lide. Uplne jina planeta v porovnani s tema hispanskejma opicakama na veterine. Od veterinarniho personalu bych ocekavala jinou uroven. Jsem si tam pripadala jak naka zapskla vedkyne, jez povazuje cteni encyklopedii za vrchol zabavy. V CR jsem se nepotkavala s lidma s tak rozdilnou inteligenci. Ale to bude taky tou mentalitou. Jizani jsou lehkovazni, mene zodpovedni. To jsem cetla, ze v tech zemich, kde je teplo, se lidem nevyvinula tolik inteligence, protoze jim vsechno rostlo samo od sebe a nemuseli prilis premyslet, jak zaopatrit rodinu. Kdezto v severskych zemich byla porad kosa, tudiz byl desnej problem sehnat neco k snedku a tak tamni museli myslet, aby vymysleli, jak se s takovym problemem poprat.